Diana~Diana : Presentation & Interview : http://www.myspace.com/dianadianamusic

Diana~Diana 

Présentation & Interview

Débuts : 2004

Myspace Officiel : http://www.myspace.com/dianadianamusic

Site Officiel : http://diana-diana.com/

Lien Album : Musique 

Mon Avis : J’ai découvert ce groupe grâce à leur invitation sur myspace! Et je dois dire que je ne regrette pas du tout d’avoir accepté cette invitation! Je suis tombée aussitôt amoureuse de ce groupe et de ces membres! J’adore vraiment leur musiques et leur chansons. Je trouve qu’ils sont vraiment très bons tous autant les uns que les autres dans leur domaine! C’est un merveilleux premier mini-album. Très réussi musicalement et vocalement. J’adore ! Et en plus, les membres de ce groupe sont vraiment gentils! D’avoir accepter de répondre à cette petite interview m’a fait énormément plaisir! Et je ne les remercierais jamais assez!  J’espère vraiment qu’ils vont connaître beaucoup de succès car ils le méritent! C’est pour cela que j’ai décidé de vous faire connaître ce groupe que j’aime énormément ! J’aimerais que vous me donniez votre avis en commentaire (en Japonais, anglais ou français) et je leur transmettrais sans problème. Ca leur fera énormément plaisir !

Membres

Masanori Otomo 大友昌憲
Chant & Guitare
Date de Naissance: 1er Juin 1984
Lieu de naissance: Akita,Japan
Groupe Sanguin: B
Taille: 1m70
Poids:65kg
Loisirs: Boire
Musique préférée: Rock
Nourriture préférée: Doughnut
Artiste préféré: Sheryl Crow

Shunsuke Tanaka 田中俊亮

Guitare & Choeur
Date de Naissance: 15 Octobre 1984
Lieu de Naissance: Tokyo,Japan
Groupe Sanguin: O
Taille: 1m65
Poids: 60kg
Loisirs: Pêcher
Musique préférée: Beatles
Nourriture préférée: Ramen
Artiste préféré: Beatles

Kazuhiro Nakagomi 中込和宏

Bassiste
Date de Naissance: 21 Août 1983
Lieu de Naissance: Yamanashi,Japan
Groupe Sanguin: A
Taille: 1m71
Poids: 60kg
Loisirs: Bonsai
Musique préférée: Black music
Nourriture préférée: Yakiniku (Barbecue coréen)
Artiste préféré: Tatsurou Yamashita

Shinpei Aihara 合原晋平

Batterie
Date de Naissance: 11 Mars 1983
Lieu de Naissance: Chiba,Japan
Groupe Sanguin: B
Taille: 1m63
Poids: 56kg
Loisirs: Football
Musique préférée: British funk
Nourriture préférée: Banane
Artiste préféré: Players

Discographie

1er Mini-Album : Horizon

1・Little Elephant
2・星座のマグネット
3・Horizon
4・Dragon Tail
5・ヒマワリ
6・この手
7・長い夢
8・Focus
※（M-7,8 Bonus Truck）

Interview avec Diana~Diana (Traduction/Interview du 5 Août 2008)

Vanessa: Bonjour ! Pouvez-vous vous présenter?

Masanori: Bonjour tout le monde en France! Je suis Masanori Ootomo. Je suis le chanteur et le guitariste de Diana~Diana. Nous sommes heureux d’avoir la chance de dire BONJOUR à tout le monde en FRANCE!!!
Shunsuke: Salut! Je suis Shunsuke Tanaka, le guitariste du groupe.
Kazuhiro: Salut! Je suis Kazuhiro Nakagomi. Je joue de la basse.
Shinpei: Bonjour! Je suis Shinpei Aihara. Je suis le batteur de ce groupe.

Pourquoi avoir choisi comme nom de groupe Diana∞Diana ? Vous m’avez dit l’autre jour que vous en aviez un autre avant celui-ci. Qu’est ce que c’était?

Masanori: A chaque fois que j’achète une guitare je lui donne un nom. C’est un peu bizarre … mais c’est une de mes habitudes de faire ça. J’ai 4 guitares électriques et une de mes préférées s’appelle “DIANA”. Nous avons donc renommé le groupe après ça. Et oui, nous avions un nom différent avant pour le groupe. C’était “Greedy Chair”. Nous avons utilisé ce nom pendant 3 ans.

Pouvez-vous me parler de la création de Diana~Diana?

Shunsuke: Nous allions à la même école. Au début, Masanori a commencé à faire des concerts tout seul. (Il chantait et jouait de la guitare tout seul). et il a décidé de créer un groupe. Il nous a alors demandé de le faire ensemble. C’est comme cela que le groupe a été crée.

Comment vous êtes vous tous rencontrés?

Kazuhiro: Nous allions à la même école … donc … oui! C’est comme cela que nous nous sommes rencontrés.

Comment pouvez-vous décrire votre musique?

Shinpei: C’est … du rock, de la pop (J-Pop) et …
Masanori: C’est un peu comme … les quatre saisons. Quelque fois c’est chaud, des fois froid, et quelque fois c’est agréable et chaud … haha

Quels sont les sujets de vos chansons?

Masanori: J’écris sur divers sujets. L’amour, la vie, le rêve … des fois … LE METRO! J’essaye toujours de trouver des sujets interressants, et surtout à chaque fois ne pas oublier de trouver des mots qui ont du rythme.

Qui écrit les paroles et fait la musique?

Masanori: MOI ! Principalement, j’écris la musique et les paroles. Mais des fois Shunsuke le fait aussi.

Pouvez-vous me raconter comment se passent vos concerts au Japon?

Shinpei: Notre quartier est Shibuya à Tokyo. Nous avons quelques salles de concerts où nous jouons régulièrement. Mais après la sortie de notre CD, nous jouons un peu partout dans Tokyo.

Un clip est il prévu ? Si oui comment est-il et de quelle chanson est-il tiré ?

Masanori: Non… Malheureusement nous n’allons pas lancer ce projet pour le moment… Nous aimerions en faire un…

En tant que groupe, quels sont vos objectifs ?

Masanori: Voyons voir … Nous en avons des tonnes! Mais pour le moment, nous essayons de nous focaliser sur chaque concert, nous essayons de donner le meilleur et de passer du bon temps avec le public. Et … nous amuser en buvant de la bierre après le concert est notre but pour le moment. haha

Avez-vous un message pour mes lecteurs ?

All: Merci beaucoup d’avoir pris le temps de lire cette interview! (Et merci à Vanessa de nous encourager comme cela!)
Nous sommes impatients de venir en France un jour …. BIENTOT!!! Nous espérons que vous aimez notre musique. MERCI BEAUCOUP et  amitiés du Japon.

Merci beaucoup pour cette interview !
どうもありがとうございます !

ps: Spécial dédicace à TWings et Gilles qui m’ont aidé avec la traduction!

———————————————————————

Diana~Diana

Presentation & Interview

Debuts : 2004

Official Myspace : http://www.myspace.com/dianadianamusic

Official website : http://diana-diana.com/

Link Album : Musique 

My opinion : I discovered thanks to them with their invitation on myspace ! And I have to say that I don’t regret at all to accept their invitation ! I fall in love for this band and members the first time I meet them. I really like their music and their songs. I think each of them are really good in what they do. This is a really marvellous first album. It is a major success musically and vocally speaking. I love it ! And for more members of this band are really nice , to accept my invitation for this interview, it really pleased me. I don’t know how to thank them. I hope they will have a great success because they deserve it !! This is why i decided to talked to you about this band which i really like. I would like you to give your comments in any langages (japanese, english, french) and i will transmit this to the band. This will please them very much.

Members

Masanori Otomo 大友昌憲
Vocal and Guitar
Birthday: 1 June 1984
Birthplace: Akita,Japan
Blood Type: B
Height: 170cm
Weight: 65kg
Hobbies: drining
Favorite music: rock
Favorite food: doughnut
Favorite artists: Sheryl Crow

Shunsuke Tanaka 田中俊亮

Guitar and Chorus
Birthday: 15 October 1984
Birthplace: Tokyo,Japan
Blood Type: O
Height: 165cm
Weight: 60kg
Hobbies: fishing
Favorite music: Beatles
Favorite food: ra-men noodle
Favorite artists: Beatles

Kazuhiro Nakagomi 中込和宏
Bass
Birthday: 21 August 1983
Birthplace: Yamanashi,Japan
Blood Type: A
Height: 171cm
Weight: 60kg
Hobbies: bonsai
Favorite music: black music
Favorite food: yakiniku (korean BBQ)
Favorite artists: Tatsurou Yamashita

Shinpei Aihara 合原晋平

Drums
Birthday: 11 March 1983
Birthplace: Chiba,Japan
Blood Type: B
Height: 163cm
Weight: 56kg
Hobbies: soccer
Favorite music: british funk
Favorite food: banana
Favorite artists: players

Discography

1st Mini-Album : Horizon

1・Little Elephant
2・星座のマグネット
3・Horizon
4・Dragon Tail
5・ヒマワリ
6・この手
7・長い夢
8・Focus
※（M-7,8 Bonus Truck）

Interview with Diana~Diana (Original Version/Interview 5 August 2008)

Vanessa: こんにちは ! Could you please introduce yourself?

Masanori: Hello everyone in France! i’m Masanori Ootomo. I’m the vocal & guitar of DIANA∽DIANA. We are very happy to have a chance to say HELLO to all of you in FRANCE!!!
Shunsuke: Hi! I’m Shunsuke Tanaka, the guitar of this band.
Kazuhiro: Hi! I’m Kazuhiro Nakagomi. I play the Bass.
Shinpei: Hello! I’m Shinpei Aihara. i’m the drummer of this band.

Why did you choose Diana∽Diana for the band’s name ? You tell me the other day you have an other name before ? What was it ?

Masanori: Everytime I buy a guitar, i name it. it’s kind of weird.. but it’s just my custom to do it. I have 4 electric guitars and one of my favorite has a name “DIANA”. So we named our band after that. And yes, we did have a different name before. it was “Greedy Chair”. we’d used that name for about 3 years.

Can you tell me how Diana∞Diana was created?

Shunsuke: We went to the same school. First, Masanori started to do gigs by himself. (he sang and played the guitar all by himself.) and then he decided to do a band, and he asked us to do together. so that’s how our band was created.

How did you all meet each other?

Kazuhiro: we went to the same school… so… yes! that’s how we met!

How would you describe your music?

Shinpei: it’s… rock, pop (J-pop) and…
Masanori: it’s like … four seasons.  sometimes it’s hot, sometimes it’s cool, and sometimes it’s nice and warm… haha

What are the topics of your lyrics?

Masanori: I write about various kinds of topics. love,life,dream…sometimes… METRO! i try to pick something interesting, but everytime, i try not to forget to give it a little bit of twist.

Who is in charge of the lyrics and the music ?

Masanori: ME! mostly i write music and lyrics both. but sometimes Shunsuke does too.

Could you tell me a little more about your different concerts  in Japan? How is it ?

Shinpei: Our home ground is Shibuya-Tokyo. we have a couple of live houses we play regularly. but after we released our CD, we play everywhere in Tokyo.

Is there a PV coming out? How is it? Which song is it ?

Masanori: No… unfortunately there’s no plan right now….. we wish we could make one…

As a band, do you have any goals for the future?

Masanori: let’s see… we have tons! but right now, we try to focus on every single show,,, try to do our best everytime and share good time with audience. So… to have fun drinking beer after the show is our goal for now. haha

Do you have a message to my readers?

All: Thank you very much for taking time to read this! (and thank Vanessa for supporting us like this!)
we CANNOT wait to go to France someday…SOON!!! we hope you like our music.
THANK YOU VERY MUCH and much love and respect from Japan!

Thank you very much for this interview!
どうもありがとうございます !